1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[napeta glazba svira]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[s engleskim naglaskom]
Dakle, znam da je objava rekla "spektakularno,"
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
ali "spektakularno"
ne čini to pošteno.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Drvo za ovaj stol
potječe iz brodoloma iz 18. stoljeća.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Poziva
dugi doručak, zar ne?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Večernje zabave
ne želiš završiti.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, vidi ti to!
Zlatni sat.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Toliko ih je
prekrasni komadi koje vam jedva čekam pokazati
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
koji samo dolaze sa
kuća.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Kad sunce zađe...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
To svjetlo
je onostrano.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Skoro da možeš
okupati se u njemu.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Ovo posebno volim
vintage dizajnerski kauč.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Dobivate bolju zahvalnost
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
za put
strop se diže.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Znaš da imaš
isto ime kao junakinja u romanu Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
ah ne čujem
toliko, zapravo.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Znate, ja komuniciram
s puno ljudi
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
koji imaju čvrsta mišljenja
na policama knjiga
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
ali vrlo malo onih kojima je stalo
o onome što ih okupira.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Zar ne bi bilo divno
jednostavno ostaviti svijet iza sebe
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
i jednostavno postoji
u našem malom raju?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Dio koji najviše mrzim.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Budimo iskreni.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Vlasnici su
pustiti ovo pod tržište za brzi najam,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
i sa 35.000 dolara mjesečno,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
ovo mjesto je krađa.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
I trenutno jesam
nekoliko zainteresiranih strana,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
pa ću morati znati
danas do kraja dana.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Ja-ja ću to uzeti.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[smijeh] Bio sam prestravljen
pripalo bi nekome kome nedostaje tvoj ukus.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Vlasnici će biti
do ove večeri,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
samo da pokupim
nekoliko osobnih crteža,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
i onda je sve tvoje,
ako želiš navratiti.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Večeras?
T-Večeras je super.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Dođite poslije 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Bit ću ovdje
čeka te.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, možda kad ja
pokupiti ključeve, mogli bismo...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Apsolutno bismo mogli.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Dopustit ću ti
uberi vino.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[izdahne]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[pištanje]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
izdrži.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Da?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Je li, uh, Emma ovdje?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Pogriješili ste
adresa, čovječe.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Kao, uh, Emma
autorice Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Ja-- ja ne
poznajem Emmu.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Bio sam ovdje popodne.
Ja-- iznajmljujem za sljedećih šest mjeseci.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Ne od mene.
Samo da je nazovem.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Sigurna sam da može
raščisti ovo.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[zvoni telefonska linija]
Ne poznajem Emmu.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[muca]
[zvon na telefonu]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[snimljeni glas] Žao nam je.
Došli ste do broja koji je isključen ili--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Jebo te!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Ako vam mogu odobriti
Jedna želja♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Što bi to bilo?♪
[glazba se nastavlja na zvučnicima]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[sa sjevernoameričkim naglaskom]
Bila su to najbolja vremena. Bila su to najgora vremena.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Bilo je
doba mudrosti.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Bilo je
doba gluposti.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Svi smo išli
izravno u nebo
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
i sve ide
izravno u pakao.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
I ja tebe volim♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ I ja tebe volim
Volim te T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[glazba nastavlja svirati
na zvučnicima]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Kupujem ovaj klub.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonska svjetla.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
prodaj me.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Ja sam van radnog vremena.
Ovo nije posao.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
ovo sam ja
cijeneći tvoju umjetnost.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[s engleskim naglaskom]
"Spektakularno" nije dovoljno.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Zar ne možeš samo osjetiti
bas u vašem tijelu,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsiranje, kretanje,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
preuzimanje vašeg
svaka misao i želja?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Ovo bi sve moglo biti tvoje.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Samo trebam
mali depozit,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
prvo
i prošlomjesečnu stanarinu.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Pitam se koliko bi mogao
iznajmiti ovaj bazen za.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[sa sjevernoameričkim naglaskom]
Samo bazen? To bi bio izazov.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Zašto radi sve
mora biti izazov?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Ljudi su glupi
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
i naše mane
postali su prelaki, pa je dosadno.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Ne bih imao ništa protiv dosade.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[smijeh]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[vrišti]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[svira pop pjesma]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ I taj osjećaj♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[pjesma se nastavlja svirati]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Kad sam s tobom♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Jebeno te volim.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Isti.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
rekla sam
Jebeno te volim. Isti.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Jednostavno nećete to reći.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
To je za oznake
koji trebaju ispuniti prazninu u svom životu.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Mi smo iznad toga.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
To je jedan od načina obraćanja
svoje emocionalne probleme.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Imam drugi način.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[pjesma se nastavlja svirati]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Ne mogu primijetiti razliku♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Između leptira♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ I loši osjećaji♪
[pjesma blijedi]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirena zavija u daljini]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
huh
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Je li to dobro "ha"
ili loše "ha"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Ova e-poruka je poslana
od Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Veliki Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
A ako je IP adresa
za vjerovati je, [tipkanje]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
ovaj e-mail je poslan
iz centra Manhattana.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
da budemo precizni.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Pa, to smo mi
izvan posla.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Ne slažem se.
Netko lovi ribu.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Mislim, izbor imena
je namjerno.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Odluka da se ne zamrači
IP adresa je namjerna.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Žele da paničarimo.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Zar se ne sjećaš
što se dogodilo u Baltimoreu?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, Bože. Ne opet.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore može biti loš
moj jebeni kurac, u redu?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Da. Nisam ljubitelj zatvora.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
sta to radis
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Idemo odavde,
kao što smo se dogovorili u Baltimoreu.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Bila je to jedna mutna fotografija
na društvenim mrežama
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
to nadahnuto
jedno izvješće Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
o ljigavom prevarantu
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
tko odmara
i ostaje svojstva i onda, znate,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
prevare
nesuđene naivčine.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Ali što se dogodilo
nakon tog jednog izvještaja, ha?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
sjećaš se
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Bez uhićenja. Nema povratnog udarca.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Bez posljedica.
[tipkanje]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Samo-- Što god radiš,
samo prestani.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Odgovorit ću, u redu?
Bilo bi sumnjivo da nisam.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
I za razliku od časnice Daisy ovdje,
Koristit ću VPN, u redu?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Dakle, samo se ohladi.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[stenje]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Da sam znao da jesi
bit će tako osjetljivo,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
ne bih
udaljio te od posla ispred kuće
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
kod tvojih roditelja
usrani riblji restoran,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
niti te upoznao
mom uzbudljivom, ali isplativom kriminalnom životu.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Obećao si mi,
sjećaš se?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
rekao si
Nikad mi ne bi bilo dosadno.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
I ovaj razgovor zvuči
poput obećanja koje se razbija u dosadne komadiće.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[stenje]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
u redu
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nova igrica.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith protiv Palome.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Vi birate
moj sljedeći cilj,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Izabrat ću tvoje,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
i tko god
zatvara najbrži pobjeđuje.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
A pobjednik odlučuje
gdje idemo dalje,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
koliko god blizu ili daleko.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Jeste li za
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Ili si vani?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Pristajem.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[uzdah]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ne, ne, ne, ne, ne.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Mogao bi biti dobar alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Da. Više me zanima
u tome što će biti naša sljedeća prijevara.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Provjerite svoje poruke.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Začarana koliba."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Veliki krevet."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
„Strop katedrale
i sve što vam treba
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
za pomlađujući boravak
u srcu..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Čekati. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
hajde
To je dva sata vožnje. Oh, ne! je li
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Čekati. Pročitaj recenzije.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. „Domaćin je bio nedostupan
cijelo vrijeme."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
„Prljavi jastuci.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Grebanje plahte.
Iz slavine je šikljala smeđa voda."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
znaš što
To je savršeno.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Ne, ono što je zapravo savršeno je,
kompletan je sa stjenicama.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Jeste li
jebeno ozbiljno?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Jesu-- Čekaj.
Hoćemo li me sada proglasiti pobjednikom?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Priznaješ li
već poraz? Poraz? Jebote ne.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Tipovi se ne mogu zasititi
udane žene, pa--
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
čekaj sta je ovo
izdrži. sta je ovo Daj mi ga!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[smijeh]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S i J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[govori talijanski]
u redu
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Natpis je bio besplatan.
Ne! slatko je!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Nekako je gay,
ali je sladak. Provjerite svoj telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Klasični smeđi kamen
u Brooklynu."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
U čemu je caka?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Pa, jako je velik,
i jako je skup, pa--
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
u redu
Sretno u pronalaženju nekoga s dovoljno dubokim džepom.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Volim izazove.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
A vlasnik?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Sinoć sam malo kopao
dok si hrkao bez glave.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
ja ne hrčem.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
ako jesam,
bilo bi divno.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Što je ovo? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
svjetionik na polju neurokirurgije.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pacijenti dolaze
sa svih strana svijeta da se kod njega liječe.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, pionir
u kranijalnoj anastomozi u Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
gdje on djeluje kao
glavni neurokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Pozdrav, dr. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Radujem se
za iznajmljivanje vašeg smeđeg kamena.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Dobro jutro svima.
Kraniotoma.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Pinceta.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gazu, molim.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Podesite na 40 miligrama
Propofol, titriran.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[doktor] Krvni tlak
drži se stabilno.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Odmah uz
lijevi temporalni girus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
I eto ga.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[čovjek]
Čuo sam da si napravio još jedno čudo.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] To nije čudo.
To je moj posao.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Budite ponosni.
Ona je živa zahvaljujući tebi.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Pa dao sam joj
pet godina.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Mogli smo
s obzirom na njezina desetljeća.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Uskoro.
Na vrhuncu smo.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Ne, još uvijek sam
gurajući isti kamen uz isto brdo.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Kao grčki mit.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sizifov.
tako je
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Znaš, ti si prvi
a izvoditi samo kirurg
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
djelomičan
neurotransplantacija.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Na štakorima,
zečevi, majmuni.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Ništa od toga ne znači ništa
sve dok to ne budem mogao isprobati na ljudskom biću s pulsom.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Uskoro.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Pravo.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Kad hrpa
birokrata bez vizije kažu da možemo?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Bez uvrede.
Znaš, mogao bi probati Indiju. Manje birokracije.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
I dalje nas ne razumije
Odobrenje FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Ne možete
spasi svijet sam, Bobe.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
ja nisam.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Imam te da mi pomogneš.
Oh, sranje.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[oboje se smiju]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Uvijek tvoj pratitelj.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Moram ići pozdraviti novog gosta.
Oh, hajde.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
nemoj mi reći
još uvijek iznajmljujete tu hrpu cigli.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Mora da si kupio pola
susjedstvo do sada. Samo prodaj. Kreni dalje.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
ne mogu Prerano je,
i ne mogu dopustiti da ostane prazna. To je previše tužno.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[pravi zvuk pucanja]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[na razglasu]
Dr. McLachlan u sobu 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[zvoni na vratima]
[vrata se otvaraju]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, pretpostavljam.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
zadovoljstvo mi je.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Izgrađena 1865.,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
ovaj veličanstven
obiteljska gradska kuća
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
ima tri kata
otvorenog stambenog prostora,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
četiri spavaće sobe,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
formalna blagovaonica,
luksuzni dnevni boravak,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
i prednji salon
za neformalnija obiteljska druženja.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
I na kraju, tamnica.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Impresivna prezentacija.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
slušaj,
ako ikad budem sklon staviti ovu kuću na tržište,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Sigurno ću vas zaposliti
da ga prodam.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Malo je mali,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
što je zanimljivo,
s obzirom na kvadraturu iznad.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Pa, odaje za poslugu
bili zazidani
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
nakon što je otkriveno
bili su izgrađeni iznad kolerne jame.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
ne brini
Prvo sam otpustio poslugu. Pa, većina njih, u svakom slučaju.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Možda ih je zazidao
sebe.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
I molim te, zovi me Fleur,
dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Zovite me Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Jedina soba
Prepravio sam od...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Kupili smo ovu kuću
s punom namjerom da to postane naš zauvijek dom.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
To je, naravno,
prije nego što se Becca razboljela.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
prelijepa je
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Čak i više od
slika bi mogla prenijeti.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Svjetski, suosjećajni,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
briljantan neuroznanstvenik,
daleko ispred svog vremena.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
nemam pojma što
vidjela je u meni, ali, uh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[smijeh]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Ne znam što je to
o ovoj kući, dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ali... osjećam njegovu energiju.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Molim vas, može li to biti moj dom?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[napeta glazba svira]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
dogovor.
[smijeh]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Privremeno.
[tiho viče]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
moj vjenčani prsten,
unakaženo je, uh, u odlagalištu smeća.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Tako mi je žao.
Pogledajmo. Ne, to je...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Što je bilo?
Bio je to, um, doktor.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Šef neurokirurgije
u Langhorneu,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specijaliziran za
kranijalna anastomoza.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Vau. [smijeh]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Pravi moždani kirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Zaokuplja me,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
ali putovanje na posao je zvijer.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Ali volim
susjedstvo toliko.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, Rebeccini roditelji
imao mjesto u blizini.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
To je zapravo mjesto gdje ja trošim
većinu mojih noći.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Lijepo je
imati blisku obitelj.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Pravo.
Pa, umrli su prije nekoliko godina.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Idemo.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Kako to?
Savršeno je.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Dakle, Wi-Fi lozinka
i šifre alarma
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
i sve ostalo
što ti trebaš je unutra, u redu?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Ja ću se pobrinuti za to.
Nema problema.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
vjeruj mi
U redu.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Možda ste pogodili.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Ja sam grlitelj,
tako da ovo ne bi trebalo biti iznenađenje.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Ja sam kao
Prokleti uragan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Danima bjesni♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Izgubio sam se♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Da, imam ludnicu
U mom mozgu♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Možeš ući
Ako želiš♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Otišla sam liječniku♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Tražila je da joj objasnim♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Koji su vaši simptomi?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Rekao sam da mislim
Ja sam lud♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Iznajmit ću sranje iz ove kuće.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
znaš,
Mogao bih samo namamiti tri naivčine
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
i napravite svaki od njih
misle da su pobijedili drugoga.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Bože, samo sam se smočila
pri pomisli.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, svi,
Američka ljubav.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Jeste li dobili tlocrte
Ja sam te poslao?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Jebeš tlocrte.
već sam unutra.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Sviđa mi se plavuša,
usput.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Mislim da bih trebao
uskladiti tepih sa zastorima?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Ne.
Crna mi se više sviđa.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Nisi zabavan.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
U redu.
Dakle, na posao.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Izrađena kopija ključeva.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kamere-- onemogućene.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bip]
Kod alarma--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
rođendan mrtve žene,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baze-- pokrivene.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Nekad sam mislio da sam bolji
Nego sav Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Rekao sam sebi da nisam
Trebam li uopće lijekove♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Sva ta depresija
A letargija je moja krivnja♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Mogu biti jači
I mogu više raditi♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ I mogu prijeći preko sebe
Ako poštujem♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Vrijednosti i vizije i
Snovi koji su mi važni♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ I konačno sam odredio prioritet
Ono što trebam♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Ali nisam
Brinuti se o sebi♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Zanemario sam svoj fizički
I mentalno zdravlje♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Pretvarao sam se da ja
Nisam imao nikakvih problema♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Imao sam alate za to
Morao sam ih riješiti♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Ali sad kad sam konačno
Imate iskustva♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Uzimanje tableta koje
Mislio sam da sam tako ozbiljan♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[pjesma se nastavlja svirati]
"Brzina kojom biotehnologija napreduje
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
neizbježno podiže
etička pitanja,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
koje redom moramo prevladati
služiti većem dobru."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, moramo li, mrtva ženo?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Znate, nije previše
kasno je nazvati Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Poštuj jebenu gužvu.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Ali ja se samo kladim
Znam da ću pobijediti. Dakle, s tim...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Ti nisi luda kučka♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Nisi lud♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Nisi lud♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Nisam luda♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bip]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[izdahne]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirena zavija]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[automobilske sirene trube]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[otkucavanje]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[truba automobila]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[pas laje]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[irskim naglaskom]
Vidjet ćete da je sve u ovoj vili prilagođeno,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
od uvezene šume
do letvice i obruba.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Par koji posjeduje jedinicu
trenutačno žive na Floridi
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
i istinski su motivirani
pronaći uglednog stanara.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Izgledaš zabrinuto.
Nemojte biti.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Kaže tip koji nije o
da mu se rasječe glava.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Dok hodnici
može se osjećati strogo,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
postoji osjećaj topline
i intimnost ovdje, zar ne?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[sa sjevernoameričkim naglaskom]
hej Jeste li već zatvorili?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[smijeh]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Dakle, igra još uvijek traje.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
ja sam gladan
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Što je tvoje
omiljena hrana? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Reći ću ti što.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Donijet ću vam najbolju pizzu
u gradu sutra, kad budeš na oporavku.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Dogovor.Dogovor.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[pravi zvuk pucanja]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[irskim naglaskom]
Dakle, što mislimo?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Da.
Trebam samo još jednu noć.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Još jednu noć?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
gubi dodir.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma se smije]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Kad pobijedim, a hoću,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Razmišljao sam
o napredovanju.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[irskim naglaskom]
u redu Bok.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[sa sjevernoameričkim naglaskom]
Možda neboder, nešto poslovno.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Zatraži moje tijelo
Između čeljusti♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nikada nisam sreo svoj par
Prije♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Svi
Čini se da me se boji♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Ne usuđuju se čupati
Od otrovnog drveta♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Nastavi, draga
Izvadi malo krvi♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Pokušaj preuzeti moju dušu
Na ovom blatu♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Raširi moje noge
Oslobodi kletvu♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Oh, hajde, draga
Daj sve od sebe♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[irskim naglaskom] Ja osobno
mislim da ćeš uvidjeti da dolje ima najbolje svjetlo.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Nemoj se bojati
Odložite oružje♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[zvon telefona]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Nemoj se bojati
Položite oružje♪ [zvon se nastavlja]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Nemoj se bojati
Odložite oružje♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Nemoj se bojati
Odložite oružje♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Hoćeš malo pića, Tad?
♪ Ne bojte se Položite oružje♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Zar ne bi bilo divno
ostaviti svijet iza sebe
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
i jednostavno postoji
u našem malom raju,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
daleko od svega?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Zamislite zabave
mogli ste imati ovdje.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
prekrasna si
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Vi to znate.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Previše ste ljubazni.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
I seksi.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
I možete držati
svoju tekilu.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
ti si, kao,
savršena žena.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Dakle, Tad, možda sada
dobro vrijeme za razgovor o financijskim detaljima.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
hajde Bio si
dajući mi signale.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Vidi, Tad, kad bih se činio
pretjerano prijateljski--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[ruganje]
"Pretjerano prijateljski."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
znate
što radiš, i ja sam u tome.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Ja nisam ono što si ti
tražeći. vjeruj mi
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Ja se ne slažem.
vjeruj mi
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[gunđa]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[oboje viču]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[gunđanje]
Odjebi!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Što imaš?
tamo ispod? ha?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma gunđa]
Odjebi od mene!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[dahtanje, stenjanje]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Ne! [viče]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Budi miran.
[vrištanje]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Ne!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Budi mirna, kučko.
[vrištanje]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[stenje]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[tup udarac]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[dahtanje, stenjanje]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad gunđa]
[uzdah]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[vikanje, gunđanje]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Budi miran!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[dašćući, jecajući]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma dahće]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[stenjanje]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[napeta glazba svira]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Budite mirni.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[glasovi brbljaju]
[telefon zvoni]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Bok, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, dobro jutro,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[zvižduci]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, evo ga. hej
Znate tko se vratio.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Hajde sada.
Nijedan te metak ne drži dolje.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Pa, koji kurac
je "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso i mlijeko na pari.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Nije li to kava s mlijekom?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Zar ne biste trebali
još biti na dopustu?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
I ostati kod kuće
sa Sheilom 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
hej Hajde sada.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Radije bih bio vani
ovdje s tobom,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
izmicanje više
meci, dušo!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Ova kučka misli da je pametna.
Ona nije. Nalazim je.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, tko te povrijedio?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Postoje tri
u posljednja dva mjeseca za koja znamo.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Ana Karenjina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Svi poznati
književni likovi.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Pogođen sam u nogu,
ne glava.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Ovo nam ništa ne govori
o tome tko je ona.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Znam točno tko je ona.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Neki novopečeni diletant
cosplaying kroz zločinački život.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Znaš, nije mogla
oduprijeti se odgovaranju na moj e-mail Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
i tebi,
ti pretenciozna kujo mala.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Trebali bismo izvršiti pretragu
svakog nedavnog unosa na VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[stenje] To zvuči
kao puno posla.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Suziti na
poznati književni likovi.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Naći ćemo je.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker i Crace
natrag na slučaj.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[pištanje]
[stenje]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[dašćući]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[ubrzano diše]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Samo prebaci Nelsona na ponedjeljak
i pomaknite Stone na sljedeći tjedan.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Dobro, trebam
da te nazovem.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[stenjanje]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Samo lezi.
Budi miran, u redu?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Daj da vidim.
Pocijepao si konac.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Ušao si
hipovolemijski šok.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Morao sam ti dati
10 jedinica krvi.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma cvili]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[ubrzano diše]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
gdje sam
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Protiv
moj bolji sud,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
u privatnoj medicinskoj ustanovi
nego zatvorska ćelija.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[ubrzano diše]
Pokušao me silovati.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[smijeh]
Je li tako?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Mogu li dobiti svoj telefon?
ja, uh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Moram obaviti poziv.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[cviljenje, dahtanje]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, trgovac nekretninama.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nikad nisam uspio
više od nekoliko stranica u Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Izgled. Mogu objasniti...
Ne. Pusti mene da pokušam.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Prevarao si se,
pretvarajući se da je agent za nekretnine,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
iznajmljivanje kuća
koje ne pripadaju tebi.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Ti si pametna mlada žena,
ali tvoji su talenti krivo usmjereni.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Zar ne želiš
nešto bolje?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Koristite svoju inteligenciju
pomoći unapređivanju svijeta umjesto da šteti drugima?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[pištanje]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[na razglasu]
Sestra Fitelis u sobu 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
sta to radis
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Š-Što je to?
[napeta glazba svira]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Budite mirni.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[pravi zvuk pucanja]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[napeta glazba
nastavlja igrati]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[gunđa, teško diše]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bip]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[stenjanje]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Upravo sam prodao sranje
van ovog smetlišta.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Nazovi me
pa mogu likovati.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motor se pokreće]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[kucanje]
hej
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Koji kurac?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
hej hej
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
hej
[kucanje]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Jebote. [uzdah]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
sranje Sranje.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[teško dišući]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[škripa]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[tiho zveckanje]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[tiho zveckanje]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[pas laje]
[dašćući, ubrzano dišući]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[pas reži, laje]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[vrišti]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Tako je prijavila njegova supruga
nestao je sinoć,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
i njegove snimke mobitela
stavio ga u ovu blizinu jučer poslijepodne.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
oprosti Ne prepoznajem ga.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Primjećujete
bilo kakvu neobičnu aktivnost u susjedstvu
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
prošlost
par dana?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, sad to
spominješ to, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
sinoć je bio auto
blokiranje vatrogasnog hidranta.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Odvukao sam ga.
Sjećate li se marke ili modela?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Moglo je biti
mercedes nekakav.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, žao mi je.
Nisam ljubitelj automobila. [smijeh]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, čekaj
samo sekundu.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Uzica za vuču.
Toga sam nazvao.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Pa ti misliš
bilo čega drugog,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
ti se uvjeri
ostajete u kontaktu.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-ha. Pravo.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[nema zvučnog dijaloga]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[stenjanje]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[cviljenje]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[cviljenje se nastavlja]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[gunđanje]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[dahne, uzvikuje]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[cviljenje se nastavlja]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[viče]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[dihtanje]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
hej
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Zdravo! Zdravo!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[cvili, dahće]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Donio sam ti nešto hrane.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Ovo je za bol.
[Paloma teško diše]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Postoji lanac
oko mog vrata.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[vikanje]
Koji se kurac događa?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
tko si ti
Š-Što je ovo?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Vi ste opasnost za sebe
i drugima.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, ja sam opasnost?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Ne-- ne-- ne tip
tko me pokušao silovati?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Ne ogre sa
sjebana glava?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Ne poremećeni doktor
tko me okovao za jebenu zemlju?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Moj laboratorij nije pravilno postavljen
za posjetitelje,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
i zaključana vrata
pokazalo se neadekvatnim,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
pa... improvizirao sam.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[urlanje, dahtanje]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Ako radije želite,
Mogu kontaktirati vlasti.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Da! Da! Zovite ih!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Zašto niste
to već učinio?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Ja ću-- ja ću priznati
svemu!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
hej hej
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Čekati. Čekati.
kamo ideš
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Vrati se! [stenjanje]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Jebo te! hej hej
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
kamo ideš hej
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Pojedi nešto.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[teško dišući]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rikanje]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[teško dišući]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[cviljenje]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[ljudi brbljaju]
[pop glazba svira na zvučnicima]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Ljudi znaju da sam ovdje.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Tvoja obitelj je umrla
u prometnoj nesreći prije tri godine.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Kako možeš
to mozda znas?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
osoba
može lažirati bilo što-- ID, čak i otiske prstiju--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
ali ne možete lažirati DNK,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Što ste rekli?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
moj prijatelj
rekao mi je neki dan
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
da ne mogu
spasiti svijet.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Pokušavam
dokažite mu krivo.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Što ti treba sa mnom?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[zloslutna glazba svira]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[nastavlja se čavrljanje]
[pop glazba nastavlja svirati na zvučnicima]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Sjedalo je zauzeto.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Ne smeta mi ako
držati ga toplim? Da, želim, zapravo.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Gubitak dodira,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
oprosti Bio si, kao,
treći tip koji me je udario.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Ali prvi tip
o čemu ste morali dvaput razmisliti.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Pa što? Vi želite
otići odavde?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Da.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Još dvije.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[smijeh]
u redu Ti voziš.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[pop pjesma
nastavlja igrati]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[pjesma blijedi]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
hej
[šamaranje]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Potrebe zatvorenika
koristiti WC!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Bilo tko?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[koraci se približavaju]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
predomislio sam se.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
br.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Ja to ne koristim.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[mokrenje]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Što se dogodilo s
tvoja glava?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
kako se zoves
Izgledaš kao Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Zvat ću te Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Čudno, ali ovo nije
moj najgori spoj na Tinderu.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ja-- ja puno piškim.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
patim od
intermitentni IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
i, uh, ovaj scenarij
vjerojatno će ga učiniti mnogo "primetnijim".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Osim ako tvoj šef
planira me ubiti. Je li on?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Ja sam samo stvar na kraju
od lanca za tebe, zar ne?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Lako ignorirati?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Žao mi je, Lenny.
Nećete dobiti taj luksuz.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Ja sam Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
kći od
Anton i Sofija,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
Nicova mlađa sestra.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Svi su poginuli u prometnoj nesreći
prije tri godine.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Pogledaj me,
monopolizirajući razgovor. [ispiranje wc školjke]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Pričaj mi o Lennyju.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rikanje]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[dihtanje]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Ponašaj se kao životinja,
tretiraju te kao jednog.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[pravi zvuk pucanja]
u redu je
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
hajde
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Kasnije, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
To je ono što imate
na umu za mene?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Bio je medicinska sestra u mojoj bolnici.
Dobar.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Prije šest mjeseci,
udari ga pijani vozač.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Vozač dobiva
suspendirana dozvola,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
i on je ostavljen unutra
postojano vegetativno stanje.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Imali bi njegove posljednje dane
bio priključen na strojeve,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
ali činjenica da je u stanju
uopće funkcija je čudo.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Pa, što je on sada?
Vaš ljubimac?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Moja pacijentica.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Sigurna sam da je pun
sa zahvalnošću.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Bilo što drugo
mogu učiniti za vas?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Imaš li cigaretu?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Cigareta je loša za vas.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Treba pokušati
i odmoriti se.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] U redu. Dakle, postoji
tisuće klasika, milijuni imena.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Mogla bi cijeli dan
s ovim.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Je li to od nečega?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[uzdahne] Ne.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Nije li to od
Wothering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Bože moj. Stvarno stavljate
tu SUNY Purchase diplomu sociologije na ispitu, zar ne?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Bar sam diplomirao.
[pravi zvuk pucanja]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
u redu
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Sjever i Jug.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ona misli da je tako pametna.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Suzite pretragu na
knjige izdavača Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Kužiš, šefe.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[izdahne]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klasična glazba
sviranje na fonografu]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
ne razumijem
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Suočila bih se s njim,
ali bojim se što će mi učiniti.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Zašto jednostavno ne
pozvati policiju?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Svaki put kad to učinim,
samo je jače tuče.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly ima
najgori ukus kod muškaraca. On je čudovište.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
prošli put,
smjestio ju je u bolnicu.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Dobro je imati.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Ne volim oružje.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klasična glazba nastavlja
sviranje na fonografu]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
U slučaju da trebam pojačanje.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Ulazim.
Ne dopustite mu da vam uđe u glavu.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[vrata auta se zatvaraju]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klasična glazba nastavlja
sviranje na fonografu] [kucanje]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[kucanje se nastavlja]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[kucanje se nastavlja]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Tražim Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Pogrešna adresa.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Oprostite. Ovo je
privatna rezidencija! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Zdravo?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
kao što vidite,
Ovdje sam sam! Odjebi!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
tko god da si,
mora da griješite, u redu? [glazba prestaje]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Gdje je Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
kao što sam rekao,
ovdje nema Mollys.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Što je ovo?
Pogrešili ste kuću!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Oprostite.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Je li ovo tvoja kuća,
kučko?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Ja sam liječnik.
Ja sam kirurg. Pomažem ljudima.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Dopusti da ti pomognem
pronaći svoj izlaz. Pomažete ljudima?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Pomozi mi pronaći Molly,
mamojebač.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
tko je ovo
[smijeh]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Čuo sam da voliš
tući žene.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Što kažeš na ovu kučku?
I nju jako pretući?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[vrištanje]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
sranje
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[zvon telefona]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bip]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[gunđa]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Rođendan mrtve supruge.
[pištanje]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[zveckanje, škripanje]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Jebote. Jebati.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[udarci vrata]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[lajanje]
[dašćući]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[lajanje se nastavlja]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[napeta glazba svira]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
hajde
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[gunđanje, vikanje]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
O Bože!
Oh, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! O Bože!
Pomoć! Pomoć!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Učini nešto!
Molim!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Pomoć! Spasi je! Molim!
O moj Bože!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Pomoć! Učini nešto!
Spasi je!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Budite mirni. Budite mirni.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, Bože, molim te.
Molim te, nemoj ići. Molim.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Budite mirni. Budite mirni.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
u redu je u redu je
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[pucanje]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[teško dišući]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, žao mi je.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
I hvala vam svima
što sam danas ovdje.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Mislim da ste svi
bit ću uzbuđen kao ono što ćete čuti.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, molim te.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Zamislite mogućnosti.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Zbogom Alzheimeru,
demencija, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Jednostavno presađivanje
podudaranja zdravog moždanog tkiva
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
je pokazao,
u laboratorijskim ispitivanjima,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
nevjerojatna sposobnost da doslovno
prepisati pogrešan genetski kod.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[uzdahne]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Izgledaš iscrpljeno.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Stvari bi mogle biti bolje,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
neću lagati Stvari bi mogle biti
vraški bolje.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Onda je vrijeme
da vi preuzmete kontrolu.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
jednostavno ne mogu
činiti se usredotočiti.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Dobili ste
zlatna prilika.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Ne morate
otići u Indiju.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Imate sve što vam treba
učiniti to ovdje.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Da, ali sve je
kreće se tako brzo.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Zatim krenite brže.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Morate ovo učiniti...
za nas.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[jeka]
Za nas. Za nas. Za nas.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[zloslutna glazba svira]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Za nas.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Za nas.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[stenjanje]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[dihtanje]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1., 2025.
Donator je bjelkinja, srednjih 20-ih godina,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
vrhunsko fizičko stanje.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Je li živa?
Je li živa?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
sta to radis sta je ovo
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Je li to Tad?
Održao si tog seronju na životu?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Koji si ti kurac
radiš? što...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
hej hej hej
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Mogu ti pomoći, u redu?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Mogao bi biti bilo tko osim Smitha.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Molim. Molim.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Pričaj sa mnom na trenutak!
Izgled. Možemo ovo shvatiti, u redu?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Mrtvo tijelo.
Dobro bi ti došlo mrtvo tijelo, zar ne?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Kao-- Kao--
Kao, donator organa?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Vidite, mozak
nije samo bilo koji drugi organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
To je suština
onoga tko jesmo.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Da bi ovo funkcioniralo,
tkivo mora biti živo.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Vi niste liječnik.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Ti si kao dijete
s povećalom pali mrave.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Ti si čudovište.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Ne. Da ti pokažem
koliko točno griješiš.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Našao sam je. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
I bih
znam to ime iz--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Uliks.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
To nije jedina stvar.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Vlasnikovo
neurokirurg svjetske klase.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Zašto dovraga
iznajmljuje li svoj dom?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Mogla bi biti usamljena.
ne znam
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Idemo ga pitati.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Ljudska proba,
1. rujna 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Nastavak žensko
donor transplantata mozga.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Prvi rez
je iznad frontalnog režnja, izravno ispod linije kose.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
hej hej hej
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Čekati! Čekati!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Već sam izvukao
temporalni mišić.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
To mi je omogućilo pristup
frontalnog i temporalnog režnja.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[dašćući]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[stenjanje]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Odvajam lubanju
i počinjem se probijati prema superiornoj margini.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[alat glasno zuji]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
br.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Ti si još uvijek Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert govori
nejasno]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma plače]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[monitor otkucaja srca pišti]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert govori
nejasno]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Sada jesam
rezanje dure tako da mogu otkriti moždano tkivo.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[plakanje]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[otkucaji srca
zvučni signal monitora]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Ne gledaj tamo, Paloma. Samo ostani sa mnom.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[otkucaji srca
zvučni signal monitora]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert govori
nejasno]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
volim te
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[otkucaji srca
zvučni signal monitora]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor otkucaja srca
ravna linija]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Izgubio si ženu.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
shvaćam.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
I ja sam izgubio svoju obitelj,
sjećaš se?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Pinceta.
Stavljam Surgicel koji je hemostatsko sredstvo.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Kad su umrli, ja...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nisam mogao...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
dovesti sebe
da se riješe svojih stvari.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioljepilo.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Izašao sam iz kuće
točno onako kako je bilo.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Čak sam i pokušao
razgovarajući s njima.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Sada se prijavljujem
bioadheziv koji se aktivira svjetlom
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
za spajanje moždanog tkiva donora
s mozgom mete.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Pokušao sam ih pomirisati.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[šmrcanje]
To je ono što tuga čini.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Zašili smo duru
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
i ponovno aproksimirano
lubanju ponovno spojiti.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Roberte, molim te.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Ovo nisi ti.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Ovo je tuga.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Ali prvo,
da vidimo imamo li uspješnu transplantaciju.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
podignite desnu ruku.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, ako me čuješ,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
molim podići
tvoja desna ruka.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, povisi
tvoja desna ruka!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[dihtanje]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
To je dobro. To je dobro.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, možeš li sjesti
za mene?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh, sranje!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Odjebi
od mene!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, s poteškoćama]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Što ste rekli?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[s poteškoćama]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[zajedno]
Može mi popušiti kurac.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [uzdah]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Vrati mi se.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
volim te
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Isti.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
žao mi je
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Volim te tako, toliko.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Isti.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[jecanje]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[gunđanje]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Vi jebene kučke,
svi ste isti!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[dašćući]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[oboje gunđaju]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad stenje]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Ne može biti Smith!
Ti nisi Smith! Ti nisi Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stop! [jecanje]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ti čudovište!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
ubit ću te
ako je to zadnje što radim!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Kunem se Bogom
Jebeno ću te ubiti!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma jeca]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[zvon telefona]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[vrišti]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Pripremite je!
[Paloma jeca]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
zdravo
Mogu li vam pomoći?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektivi Crace
i Warricker. Željeli bismo razgovarati s vama.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Primjećujem da imate puno
pametnih kamera ovdje.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Pravo. Moji gosti
nastoje ih isključiti.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
O čemu?
kamera na trijemu?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Kamera na trijemu.
Što s tim?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
volio bih vidjeti
taj snimak.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, točno.
Dropbox radi za vas?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Vaša žena je imala vrlo
istaknuta karijera, doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Možete li potvrditi
ovaj popis za iznajmljivanje?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Što je sa šepanjem?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. rekao je Doc
Imao sam sreće.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Znaš, metak
prošao ravno kroz.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Imao više sreće
da nije strijeljan.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Koliko dugo
je li bilo?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Jedanaest tjedana, četiri dana.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Ne računajući.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Postoji stručnjak,
uh, tko mi duguje uslugu.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Ovdje. Pošalji mi e-poštu.
Ja ću to postaviti za vas.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith i ja,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
probali smo
različite osobnosti
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
kao većina ljudi
isprobati odjeću.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Osnovna dinamika
uvijek je bio isti.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith je kuhao. razgovarao sam.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, možete li
molim te pogledaj ovo?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
To je moja kuća,
ali nema ga na tržištu.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
I, uh, tko je,
uh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Osoba od interesa.
Prijevara s povjerenjem.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Imao sam VacayNStay gosta,
uh, početkom ovog tjedna, ali nije koristila to ime,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
a ona svakako
nije tako izgledalo.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Imao si život
prije ovoga, zar ne?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Imao si obitelj?
[zujanje]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Kladim se da nikad nisi bio taj tip
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
za velike displeje
naklonosti ili čak emocija.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Kad god sranje pogodi ventilator,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
ti si uvijek bila ta
obratili su se prvom.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Dobro sam, zar ne?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Što je s Emmom Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, ne.
Bila je to Fleur... Forman. Tako nešto.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Ali ako želiš, mogu
provjeri moju e-poštu umjesto tebe.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Kao brat i sestra.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Razumijem da ste razgovarali
jedan od naših časnika
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
o nestaloj osobi,...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Onda već znate
Nikad ga nisam vidio.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Znaš, ti si prvi
moždani kirurg kojeg sam upoznao
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
koji osjeća potrebu
da ostanem kod kuće.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[ruganje]
žao mi je
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Je li to zločin?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Mislim da smo se dovoljno zauzeli
vremena dobrog liječnika.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[šaputanje]
Mogli bismo otići odavde, samo ti i ja.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Veliki bijeg.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Želiš li izaći
odavde, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[naglas]
Lenny, hajde.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, mogu reći
imaš dobro srce, u redu?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Znam da nisi
prijavi se za ovo sranje, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Pa hajdemo
odjavi se.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Zabrinut sam za tebe.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Ne možete to učiniti
sama.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[odjekuje] Učini ovo sam.
Ne možete ovo učiniti sami.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Učini ovo.
Ne možete ovo učiniti sami.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[vrištanje]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linija zvoni]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert na telefonu]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
ah Evo ga.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Dok, jesi li tamo?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vidite zdjelicu za psa
unutra?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Posuda za vodu?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Da. Ja sam više od
ja sam mačka, iskreno.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
On nešto skriva.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Jeste li vidjeli to mjesto
na zidu?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Slikanje je bilo
nedavno zamijenjen.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
I bilo je tragova
od tepih trake na podu u hodniku.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Jeste li rekli
traka za tepih?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Moramo mu zaključati dupe
odmah sada.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[gunđa]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motor se pokreće]
Dva književna lika na istoj adresi.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Ovo nije
slučajnost.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Ako imate osjećaj
o ovom tipu,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Imam osjećaj
o ovom tipu.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma zagunđa]
kamo idemo Lenny, kamo idemo?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, bježimo li?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Ne! Ne!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[gunđanje]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, molim te!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[drekanje]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Olabavi me, molim te.
[stenje]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[šaputanje]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Moja djevojka.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Tako mi je žao.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Ne želim te ostaviti.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S i J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[pucnjevi]
[tijelo pada]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[vrištanje]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[prigušeno vrištanje]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
sve je u redu
dođi dođi
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klasična klavirska glazba
igranje]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca se smije]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Vi kažete
najslađe stvari.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca se smije]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca uzdahne]
[klasična klavirska glazba nastavlja svirati]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Volim te.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Ispitivanje na ljudima, intrakranijalno
prijenos živaca, 2. rujna 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[disanje
nestabilno]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Moja pretpostavka...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
da se bolje pripremi
limbički režanj darivatelja
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
i smanjiti
rizik prijenosa,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Bit ću stimulativan
vidni korteks davatelja
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
s prizorima i zvukovima
poznato primatelju.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca se smije]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma gunđa]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
vidjeti? Pogledaj to.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nitko unutra ni van
cijeli jebeni dan.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Pogledajte vremensku oznaku.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
I?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
I padala je kiša u ponedjeljak,
mačke i psi. Tamo suha ko kost.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Zajebavao je
sa snimkom.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
On je liječnik, a ne haker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Da? Pa,
on nešto skriva.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
U redu. to je super,
i nemamo ništa o njemu.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Što idemo
učiniti u vezi s tim?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Bio je posljednji
vidjeti našu djevojku. On nešto zna.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Samo nastavi kopati.
Shvati to.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Jebeno sam znao.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klasična klavirska glazba
nastavlja igrati]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[gunđanje]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
hej hej
Ne mogu pomaknuti tijelo.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Zašto se ne mogu kretati?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Ne mogu pomaknuti tijelo.
Zašto ne mogu pomicati tijelo?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
sta to radis
Što se događa?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Što je to? pričaj sa mnom!
Što je sve ovo?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
sta je ovo
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Moja žena je obožavala Chopina.
Zašto se ne mogu kretati?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hej, hej, što se događa?
Samo malo razgovaraj sa mnom.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Samo me slušaj. Što su
radiš? sta je ovo
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
sta je ovo
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Zašto se ne mogu kretati?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
sta to radis
Što je to? Što je to?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
pokazat ću ti
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[gunđanje]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Dopustite da vas upoznam
mojoj ženi.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
rekao si mi
bila je mrtva.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
nikad nisam rekao
te riječi,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
ali ona ima degenerativni
bolest mozga.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Održao si je na životu
cijelo ovo vrijeme?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Sačuvala se
živ.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Sve što sam učinio je da sam je održavao
autonomne funkcije tijela
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
i pomogao u održavanju
mišićni tonus kroz EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Ali zahvaljujući tebi,
njezina prognoza je bolja.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Imate istu krvnu grupu,
O pozitivno.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Nema markera za Parkinsonovu bolest,
Alzheimer, rak.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
pobijedio si
genetska lutrija.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
A moja nagrada za to je?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[cviljenje]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[ubrzano diše]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Nema razloga zašto
ovo ne možeš preživjeti.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Ljudi žive
dug i sretan život sa samo pola mozga.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[smijeh]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Mora da imaš pola mozga
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
ako misliš da ću
vjeruj u to sranje.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Umrijet ću ovdje.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Jednostavno si previše
od kukavice to reći.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Nadam se Rebecca
razbija svoj jebeni mozak baš kao Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
i morate gledati!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Misliš da me tjeraš da gledam
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
glupi jebeni kućni videi
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
i nošenje
ovu jebenu ružnu haljinu
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
hoće li se nešto promijeniti?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma ubrzano diše]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Položili ste Hipokratovu zakletvu.
"Ne čini zlo."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Znaš, za tebe,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
spreman sam
napraviti izuzetak.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[smijeh]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[jecanje]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[glasno zujanje]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[vrištanje]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[zvon vrata auta]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[vrata auta se zatvaraju]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
ovdje sam
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Jeste li selili stanove?
Kako ste ovo čuvali u tajnosti?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Niste vidjeli
najbolji dio dosad.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[uzdahne]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Kakvo je ovo mjesto?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
budućnost.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Ovdje. Stavite ovo.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Pilinzi?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
To je jedini način
Mogu ti dati da vidiš.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
huh
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Sjećaš se
što si mi rekao kad smo ovo počeli?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Da, to bi
promijeniti svijet.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Ne, da mi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
promijenio bi se
svijet,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ti i ja, zajedno.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Vi ste...
prešao toliko linija.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Samo sam
nisam je mogao pustiti kad sam znao da se može popraviti.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Što si učinio?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Žrtvovanje jednog života
spasiti milijune.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
pomozi mi
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Molim.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Ovo nije u redu.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Čekati. Čekati.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma cvili]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Koliko?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Koliko čega?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donatori, tako
mlada žena tamo.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, nikakva.
Približio sam se nekoliko puta, ali nisam mogao.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hej...
slušaj
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca trči
van vremena,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
i ona žena na stolu,
čisto ljudsko smeće, lopov.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nikome neće nedostajati.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Kada ste počeli
osuđivanje pacijenata?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ona nije moj pacijent.
Ona je prevarantica.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Našao sam je u svojoj kuhinji,
iskrvarila je do smrti, a ja sam je spasio!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Spasio ju. Za što?
Da-- Da je ubijem?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Pa, ako je to ono što je potrebno
spasiti tisuće i tisuće ljudi.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Ne, ne, to nije
o čemu se radi. Želiš spasiti Rebeccu.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Pa tko dovraga
jesi li ti da sudiš?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Suditi?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ovo nisi ti, Bobe.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Sad se igraš Boga.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, molim te. Nemojte biti naivni.
Ja sam kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
U redu? Svaki put kad operiram,
Bog me moli.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
br.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Ne. Ti nisi kirurg.
Izgubljeni ste.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Ja-- ne mogu biti
dio ovoga.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Ne, ne, ne, ne.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[napeta glazba svira]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linija zvoni]
hajde hajde
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Što je vaš emergen--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Možemo ovo shvatiti,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[stenjanje]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[gunđanje]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Volio sam te kao brata,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
ali nitko me ne zaustavlja.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[gunđanje]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[pucanje više puta]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Zašto sam samo
vidiš ovo sada?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Što ima?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Susjed blizu Kezianovog
prijavljena adresa
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
čuvši kako zvuči
sinoćnji pucanj.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Tko je to istražio?
Nitko. Nema dostupnih jedinica.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Uz prijavljene pucnjeve
i lažirane snimke, možemo dobiti nalog.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Pozvat ću specijalce,
neka nas tamo dočekaju.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma viče]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
hej Vau, vau, vau,
vau, vau, vau!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
U redu! U redu! U redu!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[viče]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Imam te. Imam te.
Imam te. Imam te.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[oboje dašćući]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
smiri se smiri se
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
U redu. U redu.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[vrištanje]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirene zavijaju]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[nejasan
policijsko radio čavrljanje]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Uhićeni ste!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[lupanje]
Idi, idi, idi.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, idi okolo straga.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
shvaćam
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[službenik]
tamo.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Jasan!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Pokret, pokret, pokret. idemo
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Jasan.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio emitira iskrivljen zvuk]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Ponovi. Koliko imaš 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Našao sam drugi ulaz. Dolazim.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[službenik]
Vođa tima. Vođa tima. Imamo nešto.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
U redu.
Idi, idi, idi, idi.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[lajanje psa]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[službenik]
čisto!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[cviljenje]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klasična klavirska glazba
igranje]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
čisto!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klasična klavirska glazba
nastavlja igrati]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[službenik na radiju]
Mjesto je sigurno, gospođo. Ovdje nema nikoga.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[odjekuje] Nitko nije ovdje.
Ovdje nema nikoga.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Isuse.
To je mrtvačnica.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D’Angelo, on nije ovdje.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Gdje je on dovraga?
[jeka]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirene zavijaju]
[klasična klavirska glazba nastavlja svirati]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Moraš imati
kupio pola susjedstva do sada. Samo prodaj.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebeccini roditelji
imao je mjesto u blizini.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Lijepo je
biti blizu obitelji.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Zapravo je gdje
Provodim većinu svojih noći.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Jeste li selili stanove?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Kako si zadržao
je li ovo tajna?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klasična klavirska glazba
nastavlja igrati]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klasična klavirska glazba
blijedi]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[dahtanje, gunđanje]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Da.[Rebecca gunđa]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Vratio si se.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Vratila si se, ljubavi moja.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh, da. Da.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
nastavlja gunđati]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
da Dođi k meni.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Šaka. Stisak. Stisak.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[s poteškoćama]
Tko-- Tko je-- taj--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
osoba?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Nažalost, vaš donator nije
preživjeti operaciju.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Kakva je bila?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Donator.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Hm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
ja, uh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Iskreno, nikad nisam
prilika da je upoznam,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
ali, uh, koliko sam shvatio,
nije imala obitelj.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[cvrkut ptica]
[zrakoplov prolazi iznad glave]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[smijeh]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[uzdahne]
Lijepo. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Vjerojatno ste pogodili
Ja sam grlitelj,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
tako da ovo ne bi trebalo doći
kao šok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[uzdah]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S i J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[dašćući]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.